Prevoditeljstvo PEN prevoditeljska agencija
Pošaljite nam neobvezujući upit
Jamčimo sigurnost Vaših dokumenata
Nudimo pobjednička rješenja za Vas
Donesite svoju odluku odmah
Prevoditeljstvo, ili prevođenje jezika, je znanje i vještina prenošenja značenja izvornog jezika na ciljni jezik. Ovo ključno područje omogućuje komunikaciju i razmjenu informacija među različitim jezičnim skupinama, čime se pomaže razumijevanje i povezivanje ljudi diljem svijeta.
Povijest prevođenja seže tisućama godina unatrag. Još u doba starih civilizacija poput drevnih Egipćana, Asiraca, Grka i Rimljana, prevoditelji su bili vrlo cijenjeni i njihova je uloga bila od vitalnog značaja za širenje kulture, znanja i trgovine. U tim vremenima, prevoditelji su obično bili učeni ljudi koji su poznavali više jezika i posjedovali duboko razumijevanje jezičnih i kulturnih nijansi.
S razvojem knjiga tijekom srednjeg vijeka, prevođenje je postalo još važnije. Sufinanciranje međunarodnih trgovinskih putova, kao i jačanje diplomatskih veza između država, zahtijevalo je kompetentne prevoditelje. U tom razdoblju stvaraju se i prvi rječnici kako bi se pomoglo u prevođenju raznih tekstova.
S razvojem industrijske revolucije i modernog društva, prevođenje je postalo još zahtjevnije. Globalizacija je ubrzala potrebu za prevoditeljima koji mogu posredovati u poslovnim, tehničkim, pravnim, medicinskim i drugim specijaliziranim područjima. Tehnološki napredak, poput interneta i računalnih programa za prevođenje, također je značajno promijenio način na koji se prevoditeljstvo obavlja.
Postoje različite vrste prevođenja, uključujući pismeno i usmeno prevođenje. Pismeno prevođenje obuhvaća prijevod pisanih tekstova kao što su knjige, članci, pravni dokumenti, tehničke specifikacije itd. Usmeno prevođenje, s druge strane, koristi se za konferencije, sastanke, simultano prevođenje, sudsku praksu i slično.
Jedan od ključnih izazova u prevođenju je očuvanje značenja i stila izvornog teksta u ciljnom jeziku. To zahtijeva ne samo poznavanje jezika već i duboko razumijevanje kulture, tradicije i konteksta izvornog teksta kako bi se izbjegle pogrešne interpretacije i neprikladne prijevode.
Profesionalni prevoditelji obično specijaliziraju u određenim područjima kako bi stekli dodatno znanje i stručnost. Primjerice, medicinski prevoditelji imaju specifično medicinsko znanje, tehnički prevoditelji su stručni u inženjerskim terminima, a pravni prevoditelji razumiju pravni sustav i terminologiju.
U posljednjim desetljećima razvoj strojnog prevođenja, posebice uz pomoć umjetne inteligencije i dubokog učenja, povećao je brzinu prevođenja i smanjio troškove. No, i dalje postoji jasna razlika između strojnog prevođenja i onog obavljenog od strane ljudskih prevoditelja. Ljudski prevoditelji, zbog svog razumijevanja kulture i konteksta, još uvijek su nezamjenjivi kad je riječ o prevoditeljstvu visoke kvalitete.
Kao rezultat sveprisutnosti prevođenja u suvremenom svijetu, profesionalni prevoditelji i agencije koje pružaju usluge prevođenja igraju ključnu ulogu u olakšavanju globalnih komunikacija i razmjene znanja. Njihov doprinos omogućuje ljudima širom svijeta da razumiju i cijene različite kulture i doprinosi građenju mostova koji spajaju različite jezične i kulturne skupine.
Reference poslovne grupacije "Prevoditeljske agencije PEN":
Poslovna grupa Prevoditeljske agencije PEN na hrvatskom tržištu prisutna je s četiri agencije.Ovo je dio naših poslovnih referenci:
Croatia Airlines
Gavrilović
Pevec
Baumax
Pevex
Nissan
Renault
Volkswagen
Volvo
Ministarstvo pravosuđa RH
Ministarstvo prometa RH
Ministarstvo unutarnjih poslova RH
Ministarstvo kulture RH
Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture RH
Ministarstvo zaštite okoliša i energetike RH
Ministarstvo zdravstva RH
Brodosplit
Vjesnik
Grad Zagreb
Grad Split
Grad Rijeka
Grad Osijek
Grad Koprivnica
Zagrebačka Županija
Hrvatske autoceste
HEP
MOL
Diners
Reebok
Adidas
Fakulteti Sveučilišta u Zagrebu - UniZG
Agronomski fakultet
Akademija likovnih umjetnosti
Ekonomski fakultet
Fakultet političkih znanosti
Fakultet prometnih znanosti
Grafički fakultet
Pravni fakultet
Veterinarski fakultet
Bosch
Huawei
Samsung
LG electronics
Sony
INA
Podravka
Agrokor
Gorenje
Schwarzkopf
Jamnica
Kraš
Dukat
Ledo
a sam spisak mogao bi se ovako produžiti "unedogled".
Sve upite vezane uz prijevode molimo šaljite u pisanom formatu na našu e-mail adresu:
Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.
a mi ćemo Vam u kratkom roku poslati ODLIČNU PONUDU !
E-mail pratimo od jutra do jutra, radnim i neradnim danom, praznikom, blagdanom vikendom, i svaki Vaš e-mail ćemo vidjeti ubrzo nakon što ga pošaljete.
Možete nam poslati tekst za koji trebate prijevod na besplatnu procjenu troška, bez ikakvih obaveza.
095 823 7602 - Broj telefona za upite koji nisu vezani uz prijevode (na ovom broju nećete moći dobiti nikakve informacije vezane uz prijevode).
Bilo kakve ponude Vaših roba i usluga molimo OBAVEZNO slati e-mailom u pisanom obliku (na ovom broju ne možemo zaprimati Vaše usmene ponude bilo čega što nam nudite).
Prevoditeljstvo PEN
Vinogradska 4
51521 Punat
Dostupni jezici za prevođenje
Prijevod na engleski jezik, prijevod s engleskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na bošnjački jezik, prijevod s bošnjačkog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na francuski jezik, prijevod s francuskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na engleski jezik, prijevod s engleskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na talijanski jezik, prijevod s talijanskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na njemački jezik, prijevod s njemačkog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na ruski jezik, prijevod s ruskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na srpski jezik, prijevod s srpskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na slovenski jezik, prijevod s slovenskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na španjolski jezik, prijevod s španjolskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na albanski jezik, prijevod s albanskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na baskijski jezik, prijevod s baskijskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na bjeloruski jezik, prijevod s bjeloruskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na bugarski jezik, prijevod s bugarskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na brazilsko-portugalski jezik, prijevod s brazilsko-portugalskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na burjatski jezik, prijevod s burjatskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na čečenski jezik, prijevod s čečenskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na češki jezik, prijevod s češkog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na čuvaški jezik, prijevod s čuvaškog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na danski jezik, prijevod s danskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na danski jezik, prijevod s danskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na estonski jezik, prijevod s estonski jezika na hrvatski jezik
Prijevod na finski jezik, prijevod s finskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na flamanski jezik, prijevod s flamanskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na grčki jezik, prijevod s grčkog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na gruzijski jezik, prijevod s gruzijskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na irski jezik, prijevod s irskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na islandski jezik, prijevod s islandskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na katalonski jezik, prijevod s katalonskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na kazaški jezik, prijevod s kazaškog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na kirgiški jezik, prijevod s kirgiškog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na korzički jezik, prijevod s korzičkog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na kreolski jezik, prijevod s kreolskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na latinski jezik, prijevod s latinskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na latvijski jezik, prijevod s latvijskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na litavski jezik, prijevod s litavskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na luksemburški jezik, prijevod s luksemburškog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na mađarski jezik, prijevod s mađarskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na makedonski jezik, prijevod s makedonskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na malteški jezik, prijevod s malteškog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na moldavski jezik, prijevod s moldavskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na mongolski jezik, prijevod s mongolskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na nizozemski jezik, prijevod s nizozemskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na norveški jezik, prijevod s norveškog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na poljski jezik, prijevod s poljskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na portugalski jezik, prijevod s portugalskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na rumunjski jezik, prijevod s rumunjskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na ruski jezik, prijevod s ruskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na slovački jezik, prijevod s slovačkog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na škotski jezik, prijevod s škotskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na švedski jezik, prijevod s švedskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na turski jezik, prijevod s turskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na afrički jezik, prijevod s afričkog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na arapski jezik, prijevod s arapskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na armenski jezik, prijevod s armenskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na azerski jezik, prijevod s azerskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na baskijski jezik, prijevod s baskijskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na bengalski jezik, prijevod s bengalskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na burmanski jezik, prijevod s burmanskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na butanski jezik, prijevod s butanskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na farsi jezik, prijevod s farsi jezika na hrvatski jezik
Prijevod na grenlandski jezik, prijevod s grenlandskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na gudjarati - gudžarati jezik, prijevod s gudjarati - gudžarati jezika na hrvatski jezik
Prijevod na dari jezik, prijevod s dari jezika na hrvatski jezik
Prijevod na hebrejski jezik, prijevod s hebrejskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na hindski jezik, prijevod s hindskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na hindski jezik, prijevod s hindskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na pakistanski jezik, prijevod s pakistanskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na indonezijski jezik, prijevod s indonezijskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na inguški jezik, prijevod s inguškog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na japanski jezik, prijevod s japanskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na khmerski - kambodžanski jezik, prijevod s khmerskog - kambodžanskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na kineski jezik, prijevod s kineskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na korejski jezik, prijevod s korejskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na kurdski jezik, prijevod s kurdskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na lao jezik – laoski jezik, prijevod s lao jezika – laoskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na malajski jezik, prijevod s malajskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na nepalski jezik, prijevod s nepalskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na nigerijski jezik, prijevod s nigerijskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na panjabi - pandžabi jezik, prijevod s panjabi - pandžabi jezika na hrvatski jezik
Prijevod na paštu – paštunski jezik, prijevod s paštu – paštunskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na perzijski jezik, prijevod s perzijskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na somalski - somalijski jezik, prijevod s somalskog - somalijskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na sudanski jezik, prijevod s sudanskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na svahili jezik, prijevod s svahili jezika na hrvatski jezik
Prijevod na tadžički - tadžikistanski jezik, prijevod s tadžičkog - tadžikistanskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na tahitski jezik, prijevod s tahitskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na tajski - sijamski jezik, prijevod s tajskog - sijamskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na tajvanski jezik, prijevod s tajvanskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na punjabi - pundžabi jezik, prijevod s punjabi - pundžabi jezika na hrvatski jezik
Prijevod na tatarski jezik, prijevod s tatarskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na turkmenski jezik, prijevod s turkmenskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na urdu jezik, prijevod s urdu jezika na hrvatski jezik
Prijevod na uzbečki - uzbekistanski jezik, prijevod s uzbečkog - uzbekistanskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na valonski jezik, prijevod s valonskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na vijetnamski jezik, prijevod s vijetnamskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na indijski jezik, prijevod s indijskog jezika na hrvatski jezik
Prijevod na mandarinski jezik, prijevod s mandarinskog jezika na hrvatski jezik
Ako jezika na koji ili s kojeg trebate prijevod nema na ovom spisku, slobodno nam se obratite, možda Vam možemo pomoći preko nekog od naših poslovnih partnera.
